قسمت 10 مترجم:نجمه*
سلام
چرا از خونه ي ما مياي؟
دستشويي؟- بله-
دوباره دستشويي بزرگ داشتي؟
نه. امروز دستشويي کَردَم
نائه سانگ تا حالا بايد دستشويي رو درست ميکرد ازش ميخوام زودتر تعميرش کنه
داشتيد زخم جين هي رو معاينه ميکرديد؟
ميخواستم بخيه هاش رو در بيارم ولي اون هنوز تو استاديو کار ميکنه
اون جديداً خيلي کار ميکنه ما اصلاً تو خونه نميبينيم
وقتي که ديدمش بهش ميگم که بايد مراقب بخيه هاش باشه
خداحافظ- بعداً ميبينمت-
اوه,ترسونديم
به خاطر دستشويي سختي ميکشي نه؟
فقط يکم بيشتر به من وقت بديد. زود درستش ميکنم
مجبور نيستي زود درستش کني
کيه؟ شماره ي ناشناسه
سلام؟ کي؟
کانگ سون يون کيه؟
يادت نيست. بابام بزرگترين کلينيک طب سوزني کيونگجو رو داشت
آهان تو. چه خبر؟
تو گفتي وقتي تو سئول بودم بيام پيشتون
من الان تو سئولم
خوب چي؟ ميخواي بياي اينجا
چرا ميخواد بياد اينجا؟ بگو نياد
چجوري بگم نياد؟
مخصوصاً وقتي که اوقات سختي داشتيم کمکمون کرد
اون يکم مخش مشکل داره. چرا همچين کسي رو ميخواي بياري تو خونمون
روياش رييس جمهور شدن نبود؟
شايد اومده که رييس جمهور شه
اون خوب پول خرج ميکنه بهش بگيد برامون 100 تا پيتزا بخره
100تا پيتزا؟ تو نبايد به همچين کسايي نزديک بشي
تو ميتوني با نگاه کردن به چشماي تنگش و نگاه خيرش بفهمي نرمال نيست
کي ميدونه؟
شايد باباش تو کار آينده ي من سرمايه گذاري کنه
چون اون بزرگترين بيمارستان طب سوزنيه اونجا رو داره
چرا به جاش نميري تو معبد کتاب مقدس بفروشي؟
تعجبي نداره که ورشکست شدي هميشه اين فکراي چرت رو داري
چرا همچين چيزايي به من ميگي؟
به خاطر دلايل خودشون انسان ها از مردم يا خوششون مياد يا بدشون مياد و يا بهشون اهميتي نميدن
يکدونه ميخواي هاسون؟
مرسي
چرا گرم نيست وقتي اکتبر شده
معلم پارک, گزارش انجمن معلمان رو تو بايد ارائه بدي
من؟ چرا؟
من به خاطر کلاسام نميتونم به مدير ميگم که تو انجامش ميدي
...ولي
انجامش بده. زياد وقتت رو نميگيره
...باشه
ميتونم اين رو بخورم؟
چرا امروز انقدر گرمه؟
چيکار ميکني؟ چرا يادداشت نميکني
انقدر که زياد نوشتم ماهيچه هام خسته شده داشتم خودم رو ميکشيدم
نبايد اين کار رو وسط کلاس انجام بدي
چرا؟ پيش اومد ديگه
چي؟- خانم پارک-
فکر نميکنيد داريد سخت ميگيري؟
بسِ. برو بيرون
ببخشيد- نشنيدي چي گفتم؟-
گفتم برو بيرون
نميخوام
الان داري من رو مسخره ميکني؟
همين الان برو بيرون
...اگه نري
ميرم و مدير رو ميارم
سلام. نائه سانگ خوبه که ميبينمت
بيا تو . خوش اومدي
من هميشه شنيده بودم خيابون هاي سئول پيچيده ان ولي واقعاً پيچيده ان
يک عالمه خط مترو داره. خيلي باحاله
پس با مترو اومدي؟
نه. با تاکسي اومدم
اينجايي
حالتون چطوري؟
اين تو چيه؟
بابام گفته که هيچ وقت خونه ي کسي با دست خالي نرو
ميتوني اينجا دست خالي هم بياي
چيه- شاه خرچنگ-
اون ها رو تو مغازه ي ماهي فروشي سر راهم ديدم
شاه خرچنگ
بايد خيلي گرون باشه
همون قيمت شاه خرچنگ بود
کجا بايد بذارمش
من فکر ميکردم که مغازه ماهي فروشي بايد کنار دريا باشه
ولي مغازه درست وسط شهر بود
عجيبه
60امتياز:يه ذره بيشتر دوسش داره 100امتياز: اصلاًدوسش نداره-
تو يهويي نميتوني نياي ميدوني گرفتن اين بليط ها چقدر سخت بود؟
زنت ديوونه شده, نه تو
نميدونم. من اين بليط ها رو به زور گير اوردم
خانم پارک هاسون کيه؟
من مديرم. مشکل چيه؟
خوبه ولي من ميخوام بدونم پارک هه سونگ کيه
...منم ولي چيکار ميتون
توئي- ...چرا اينکار رو -
تو بين کلاس پسرم فرستادي بيرون؟
...ببخشيد؟ اتفاقي که افتاد اين بود که
پسر من جيکار کرده بود؟
فقط چون داشت دست هاش رو ميکشيد فرستاديش بيرون
تو بايد به بچه ها درس بدي نه اين که بندازيشون بيرون
يه معلم چجوري ميتونه همچين کاري کنه؟
ببخشيد. ببخشيد
تو چه معلمي هستي؟ ها؟
ما همه واسه تحصيل بچه هامون پول ميديم
ببخشيد. ببخشيد
بذار باهاش حرف بزنم
ببخشيد. ببخشيد
فردا ميخوام برم ساختمان63
براي چي اسمش اينجوريه؟
اون 63 طبقه داره به خاطر همينه
من خونه ام- اومدي خونه-
منم اومدم- سلام-
بوي چيه؟ 0امتياز:کاملاً بي اهميت
خيلي خوبه
0امتياز:کاملاً بي اهميت
هي رفيق,دلت واسه من تنگ نشده بود
سرت به جايي خورده؟
اگه سرم به جايي ميخورد که اينجا نبودم مرده بودم
من هيچ وقت نگفتم که ما دوستيم
چه بچه ي خشني
اون همه ي اين ها رو اورده؟
اون واقعاً ولخرجه [20امتياز:يه ذره دوسش داره]
قبول کردن اين ها از اون پسر عجيب احساس بدي بهم ميده
جونگ سوک! بيا پايين و يکم خرچنگ بخور
تنهايي اينجا چيکار ميکني
اوه؛ فقط
شنيدم دوباره هم از اون والدين عذر خواهي کرديد
اون پسر ادابازي دراورده بود
تو کار بدي نکرده بوده نبايد دوباره معذرت خواهي ميکردي
اين ها اتفاق ميوفته چونکه من معلم مناسبي نيستم
...کي نامناسبه
متاسفم
...کي متاسفه
چرا هميشه تقصير ها رو گردن ميگيري و حرف نميزني؟
...بايد چيکار
درسته,همين امروز
جي سون کارش رو انداخت گردن تو و تو نه نگفتي
و اون والدين
اگه اينجوري معذرت خواهي کني بچه ها بيشتر ازت سوءاستفاده ميکنن
چجوري ميخواين که بهتون احترام بگذارند؟
راجع به اون هم فکر کردم
تو بايد آدم قوي تري باشي
هر چي ميخواي بگو و وقتي عصباني هستي داد بزن
برو لخت برقص اگه خوشحالت ميکنه
لخت برقصم!؟
منظورم اينکه کاري که دوست داري بکن و آدم قويتري شو
ميفهمم
همين رو ميگم دوباره رفتي توي لاکت
اين جواب نميده بايد با من بياي
کجا؟
من کمکت ميکنم دوباره نيرو بگيري
کجا ميري؟- وقتي رسيديم اونجا ميفهمي-
خيلي خوبه. خيلي گوشتيه 60امتياز:يه ذره بيشتر دوسش داره
بد نيست 100امتياز: اصلاًدوسش نداره-
خرچنگ فوق العاده ايه؛خوشمزس [20امتياز:يه ذره دوسش داره]
اون ها پادشاهن چون خوشمزه ان
0امتياز:کاملاً بي اهميت
ميدوني؟ وقتي خرچنگ رو خوردي بايد از چنگال هاش اينجوري استفاده کني
خيلي خوبه وقتي ناخن هات رو باهاش تمييز کني
چندش- خيلي کثيفه-
چرا کثيف؟ شکمت خوشحاله انگشتات هم خوشحالن خيلي خوبه
واقعاً مخش ايراد داره- خوبه که از خانواده ي پول داري هستي-
جي ون من امشب يک ذره دير ميام
داري جايي ميري؟
دارم يه جايي ميرم ولي نميدونم کجاست
نميدوني داري کجا ميري؟ دزديدنت؟
...نه
اينجوري فکر نميکنم ولي اتفاقايي داره پِيش مياد
...زياد دير نميام
...شايدم دير بيام
نميدونم
ببخشيد؛ولي شما بايد خودتون شام درست کنيد
باشه
جي وون؛اين رو بخور
اين "آلتاهميموو چونگ گاک کيمچي" و مزش خيلي خوبه
واقعاً
چطوره؟
خوشمزس
خوب نيست؟ بيا اين رو با برنج شب بخوريم برنج هم پختم
آقاي جولين تو فوق العاده اي
جي يون؛ حالا که تو آشپزخونه اي ميتوني به من آب بدي
حتماً
دهنت رو باز کن من يه طور عجيبي آب رو بهت ميرسونم
باحاله
آره
الان اومدي خونه؟
چرا استاديو از تو روز وشب کار ميکشه؟
نميدونم
من دارم ميرم بخوابم اگه مجبور نشدي من رو بيدار نکن
بله
بله تهيه کننده
من؟ الان خونه ام
بله. بله ميام اونجا
بايد بري؟
آره. بعداً ميبينمت
مرد همسايه گفت بايد بخيه هات...رو بکِشه
تموم شد- من سير شدم-
چرا ميري؟ ميري تو اتاقت؟
نميخواي با من بازي کني؟
هر بيشتر ميبينمش. ميبينم که مردونه و مهربونه
گارساماگي" يعني چي؟" گارساماگي: مهربون
...يعني اينکه
بر عکس "گرمانو" ديگه گرمانو:متنفر بودن
گورمانو چيه؟
کيم يونا! سئون يونگ من رو ميبري ببينمش
من به اين جور چيز ها علاقه اي ندارم
تو گفتي باله دوست داري اينم مثل باله ميمونه
مثل باله ميمونه باله که نيست
پس يک بليط واسه من بخر پول که داري
اگه تنها بري که به من خوش نميگذره
0امتياز:کاملاً بي اهميت
نميخواي بري؟
اشکال نداره. کاريم ندارم که انجام بدم
چي شده؟ سوءهاضمه گرفتي؟
نميدونم. داره اذيتم ميکنه
سوءهاضمه گرفتيد. من سريع خوبش ميکنم
خوبه. تو چي ميدوني
صبر کن. خانواده ي ما کلينيک طب سوزني دارنا
بس کن،بابات دکتره نه تو
...حالم رو بهتر
نميکنه
واقعاً؟
حالا حالت بهتره
آره ؛ عجيبه
ممکنه دکتر نباشم ولي قدر يک دستيار بلدم
اره، مهارت داري. مرسي
اسم کلينيک بابات چيه؟
کلينيک ما؟بزرگترين کلينيک طب سوزني کيونگجو
ميدونم ولي اسمش چيه؟
بزرگترين کلينيک طب سوزني کيونگجو
آره ميدونم بزرگترين کلينيک کيونگجو
ولي اسم کلينيک چيه؟
هموني که گفتم
اسم کلينيک بزرگترين کلينيک طب سوزني کيونگجو" هست"
چي؟ اسم کلينيک بزرگترين کلينيک طب سوزني کيونگجو
پس بزرگترين نيست فقط اسمش اينطوريه؟
آره ديگه؛ هزاران کلينيک بزرگتر از کلينيک ما هم هست
چونچي پيکاري"يعني چي؟"
يعني خيلي زياد
چونچي پيکاري يعني خيلي زياد؟
اين ها همش کره ايه؟
اينجا استاديوم بيس بال نيست؟ چرا ما...؟
گفتم کمکت ميکنم دوباره انرژي بگيري
تو دوباره سرزنده ميشي
من هيچي راجع به بيس بال نميدونم
نگران نباش. من خداي بيس بالم
همه چيز رو بهت ياد ميدم
من به خاطر کارات ممنونم
بسه بريم تو
جي سوک, من واقعاً
برو تو؛ برو تو
...من واقعا
فقط نگاه کن باشه؟
جي سوک,بجنب
اون بچه...چرا نميره
خسته نشد انقدر با خودش بازي کرد تو خونه ي يکي ديگه
از اولش هم گفتم که نرمال نيست
کجا ميري؟
نميري خونه؟
کسي خونه نيست نميشه من باهات بيام؟
خوشحال نيستي که اومدي؟ بهت انرژي نداد؟
...چرا يک جورايي
بيا اين رو بخور- نه من خوبم-
فقط بخور. وقتي مياي اينجا بايد يک دونه بخوري
مرغ هم بخور
فقط بخور
باشه
چرا انقدر محتاطي؟
فقط ريلکس باش و هر چي خواستي داد بزن
و همه استرس هات رو رها کن که بره
ميتوني داد بزني وهر کي رو خواستي نفرين کني هيچ کس جلوت رو نميگيره
پس از امروز همه چيز رو آسون بگير همه چيزدرست ميشه
پس بخور
توي بي مخ- چي؟-
هي! برو بمير! تو حتي نميتوني اون رو بگيري
چجوري گذاشتن اينجوري بره تو زمين
...فقط برو و خودت رو بکش
زن هاي سئول خوشگلترن
چرا هي دنبال من مياي؟ راه خودت رو برو
رفتارت خيلي سرده من اولين باره ميام اينجا پس بيا با هم دوست باشيم
برو پي کارت
نميشه دوست باشيم؟ بيا دوست باشيم
هي ماشين
هي؛تو خوبي؟
تو خوبي؟- تو خوبي؟-
اون مرد سمت راستي و وسطي و چپي همه توي يک تيمن
و ما ميخوايم اون تيم سفيدا ببرن
بايد اون تيم سفيد هارو تشويق کني. باشه؟
اِ موجِ
چون دوتاشون بيرونن اگه ما يکي ديگه هم بزنيم بيرون نوبت ما ميشه
درسته. ما بايد الان يک نفر رو بندازيم بيرون
چرا فقط گذاشت يکي بره؟
اين خطاست؛ چرا خطا نگرفت؟
چه حرکت احمقانه اي
کال يو، کال يو
چي ميگي؟
ميگم که يک نفر رو بندازه بيرون
کال يو، کال يو
اِ خطا گرفت
خوبه خوبه خوبه
همون کاري که تو گفتي رو انجام داد
موج دوباره
چطوره؟ خيلي صدمه ديده؟
يکم مجراي ادرايش صدمه ديده
خيلي درد داري؟
يکم درد دارم ولي ميتونم تحمل کنم
متاسفم
اشکال نداره اتفاقه ديگه پيش مياد. تقصير توام که نبود
جونگ سوک بايد بري خونه مامانت نگران ميشه
99امتياز:خيلي دوسش داره
برو برو- تو نميتوني اونجا بري-
اونم نميتونه, نرووووو
ها سون, تو الان طرفدار بيس بالي
خيلي خوش ميگذره
آره؟ تو الان حس آزادي ميکني نه؟
حس سرزندگي دارم و خيلي هم خوش ميگذره
درسته
تا امروز نميدونستم که تو صدات انقدر بلنده
بلنده! بلندتر هم ميشه ميخواي بشنوي
باشه! هر چي تو ذهنته فقط بلند بگو
باشه
نميگم که فقط داد بزن اون چيزي که تو فکرته بگو
باشه
حرفش شد,از دستت عصباني شدم
تو مجبورم کردي بيام اينجا و اين رو بخورم
تو همش مجبورم کردي
همينه. راجع به همين حرف ميزنم
کاملاً خود پسندي
درسته. من يکم خودپسندم
...تو بدي,بيخودي,مثل استفراغ ميموني
بازي برگشت! بازي برگشت
تو نميتوني اونجا باشي
اين رفتار درست نيست
...هنوز نميدونيم اون از کجا اومده
چرا اين کار رو کردي؟- من نبايد اين کار رو ميکردم؟-
حالا که اون رو انداختي تو دردسر بزرگي ميوفتيم
ببخشيد. تو گفتي من هر کار دلم بخواد ميتونم بکنم
نبايد هر کار دلت ميخواد بکني که حالا دستگير ميشي
من متاسفم
واي تو بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم با شخصيتي
مياي مدرسه ي ما؟
من اينجا معلمم. تو چي؟
من توي کلاس 2/2 ام
وسط راهرو چيکار ميکني؟
چي شده!؟
گذاشتمش تو بيمارستان!؟ ميتوني وقتي اومدي خونه بهم بديش
اعصابم خورده وقتي کيف پولت باهات نيست
گفتم که اشکال نداره
حالت خوبه؟
آره بيا بيرون مدرسه منتظرتم
هي
اين همه راه رو با اين سوند ادرار اومدي؟
گفتن بايد چند وقتي باهام باشه
اين همه راه اين شکلي اومدي که کيفم رو بهم بدي
چي؟ خجالت کشيدي؟
100امتياز"علاقه ي کامل
وقتي بريزيش تو سوراخ نافت مزش خيلي بهتر ميشه
باشه
خوبه نه. وقتي هم که فکر کني ميبيني که سوراخ ناف بي استفادس
ولي شايد براي اين کار ساخته شده باشه
پس نمک بريز توش و تخم مرغت رو بهش بزن
با عقل جور درمياد
تلفنم
شيکمت رو مراقب باش
سلام مامان؟ چي من خوبم
تا رسيدم اينجا دوست پيدا کردم
الان خونه ي دوستمم
مترجم:نجمه* www.arirangfa.com